A noite anterior a morte do Sr. Kim Yeong Se.
[Episódio 24]
Pensei que você e eu estávamos no mesmo barco.
Mas acontece que é um tigre e não um barco.
Por isso não podemos sair mesmo se quisermos.
No momento em que sairmos, o tigre nos matará.
Entendeu, certo?
Não é um tigre, mas é você.
Sim, isso mesmo.
Se virar as costas para mim,
tanto você quanto Han Seok Joo morrerão.
Se eu mostrar este bilhete à Oh Char Rin,
ela fará uma coletiva de imprensa a pedido do Kim Yong Se,
- e dará uma entrevista exclusiva.- Sim.
Provavelmente, é em relação ao Propofol.
- Então por que você está preocupada?- Perdão?
Mas isso não é uma coletiva de imprensa,
- é uma história forjada...- Quê?
Repórter Ji,
esta é uma oportunidade única para nós.
Não é apenas uma notícia sobre celebridade,
mas um grande escândalo que mudará o status
para você é para o Noticiário de Domingo.
Não entendeu?
Tudo bem.
Está bem.
Podemos conversar depois.
Diga-me onde o Dr. Kim Young Se está.
Quê?
Mas por quê?
Preciso fazer algumas perguntas a ele pessoalmente.
Então pode falar comigo.
- Vou transmitir...- Não se preocupe.
Não roubarei a sua história.
É porque eu tenho um plano.
Apenas me dê o endereço dele.
Isto não te prejudicará de forma nenhuma, Srta. Ji.
Desculpe, mas não posso.
Se tem algo a dizer, diga para mim.
Por que não pode me contar onde o Dr. Kim Young Se está?
Isto não é sobre proteger o informante.
O Kim Young Se não é um informante e nem a fonte.
É apenas um fugitivo nos pedindo para fabricar uma coletiva de imprensa.
Mesmo assim você não levou este bilhete para a polícia,
mas está confusa em vez disso.
Por quê?
O Kim Young Se...
te prometeu alguma compensação?
Que isso?
Todos os meus registros dos meus 30 anos como um médico.
E também...
todas as doenças secretas dos
principais herdeiros desta sociedade.
Se você tiver isso,
ninguém nunca mais te menosprezará.
Esta é a chave que pode abrir
as portas para os
principais círculos desta sociedade que estavam
fechadas para você antes.
É o poder.
Entende?
Bem, isso muda as coisas.
Alô? Sim.
Quem é o responsável pelo caso do Dr. Kim Young Se da Clínica Chaeum?
O Departamento de Polícia de Gangnam?
Tenho uma informação.
Está bem. Por favor, me transfira.
Sim.
Presidente.
Repórter Ji.
Por quanto tempo mais você venderá anúncios para esta revista horrível?
Creio que hoje é o último dia.
Porque seu editor acabará com você amanhã.
Na verdade, não. Primeiro, você será presa.
Veja, querida.
Nossas vidas podem...
mudar completamente amanhã de manhã.
Apenas me dê o endereço.
Assim,
você pode esquecer esta revista de fofocas terrível
e nós poderemos criar o melhor site de notícias de celebridades da nação.
E você será a editora dessa empresa.
Entendeu?
Alô?
O que você fará?
Alô?
Departamento de Polícia de Gangnam?
Qual é a recompensa por entregar o Dr. Kim Young Se?
Eu estava curioso.
Quem sabe? Talvez eu encontre com ele na rua.
Sim, entendi.
Obrigado.
Pensou bem, querida.
A partir de agora, você e eu estamos no mesmo barco.
O que acontecerá agora é o que importa.
Me dê o endereço do Dr. Kim Young Se,
então encontre-se com Oh Chae Rin.
E realize a coletiva de imprensa pedida pelo Kim Young Se.
Então tudo acabará bem.
Eu cuidarei do resto.
Está bem?
Então...
O que acontecerá com o Dr. Kim?
Não pense nesses detalhes ainda.
Poderá se machucar.
Então não há...
como sairmos de cima do tigre?
Bem, provavelmente não.
A não ser que matemos o tigre.
Han Seok joo ao menos sabe quem você é?
Você se arrependerá deste dia.
Você se arrependerá deste dia imediatamente.
Sim.
Eu fiz um pacto com o diabo para chegar onde estou hoje.
E o Han Seok Joo se afundou por minha culpa.
Para usá-lo...
Eu fiz a filha dele de refém
e até impedi a cirurgia dela.
Sim, eu fiz isso.
Como ouso em sonhar com um futuro com ele?
Ji Soo Hyun.
Que tipo de monstro você se tornou?
Espero que o Oppa saia logo.
Oppa!
Já que a Editora Ji está ausente,
todos os olhos estão focados em nós.
- Não cometam nenhum erro. Fighting.- Sim, senhora.
Vamos lá.
Tão chata.
Sim, fighting.
- Jong Suk.- Sim?
Já que a Editora Ji não está na sala de controle, não parece estranho?
Concordo.
As estratégias estão estranhas, também.
Me faz pensar em quem pagará a nossa fiança caso a polícia nos prenda.
Mas tenho certeza que isso não acontecerá.
Sim, não acontecerá.
Mas por que estamos aqui fora e não lá dentro?
Bo Kyung, você sabe o porquê?
- Vamos descobrir!- Está bem.
Não!
Nossa, se fosse SH,
ela teria subornado aquela empresa de segurança primeiro,
e nós estaríamos lá dentro nos divertindo.
É o que estou dizendo.
Aigoo, não percebi quando tínhamos ela,
mas agora que não temos, sinto saudades da SH.
Finalmente percebeu isso?
Tudo bem! Bom trabalho.
- Obrigada.- Sim, obrigada.
Bom trabalho, pessoal.
Está bem, garotas! Vamos encerrar.
Um, dois, três, quatro.
Ei, qual?
- Número quatro. Quatro. - Número um para mim. Vamos.
Líder do Grupo Macaroon, Jang Su Hyung.
Ele tem um passatempo único.
- Su Hyung oppa, eu sou uma grande fã. - Eu amo sua nova música!
- Vocês estão trabalhando duro? - Sim, nós estamos..
Pegue o celular que fotografou escondido de baixo das saias das Ídols femininas.
Nós temos informações de que há alguns vídeos se originaram
do Kakaotalk.
A missão de hoje é pegar esses moleques
que estão fotografando escondidos por baixo das saias de Ídols feminina.
Líder de equipe,
Se você conseguir obter o celular dele, vai ser como a cereja no bolo.
É um "Telefone dourado".
Boa sorte, cara.
Hyung, você tem isto?
- Claro. - Deixe-me ver, vamos ver,
- Olhe para isso. - Uau, incrível.
Entre. Entre.
O que é isso?
Eles nos reconheceram?
Você não pode trazer câmeras aqui.
O quê? Que câmeras...
Onde você vê uma câmera?
Hyung, não posso acreditar que você foi pego.
Não se preocupe, apenas espere.
Estou começando agora.
Espere.
O que é isso?
- O quê? - Deixe-me ver isso.
O quê, o quê?
O que você está fazendo...
- Vamos. - Eu sou um fã de longa data de Macaroon.
Ei, vamos lá, sem fotos.
O que está errado? O que está acontecendo?
Ahjumma, que diabos?
Dê-me o meu telefone!
Ahjumma?
Por que sua pequena...
A Equipe 3 é a nossa última esperança.
Gerente Han, não estrague tudo.
Sim, senhora.
Não adianta, abortar a missão.
O quê?
São eles, são eles! Eles têm câmeras!
Eles estão nos tirando fotos.
Meninas, por que estão tirando fotos? Parem!
O que quer dizer, abortar a missão?
Sra. Yeo,
Olhe para a "Bruxa Branca de Neve" na YouTB.
Você gostou? Eu estava certa.
Eles são os paparazzi.
Meus amigos, falem para os seguranças ali de cima.
Para confiscar suas câmeras!
Ms. Seo, nós que estamos sendo vigiados agora!
O quê?
- Eu disse, nós não... - Ok, ok, ok!
O que está acontecendo?
Meus amigos, você está indo muito bem!
Ótimo, ótimo!
Segurança! Há paparazzi aqui!
Amigos, eu acho que eles me pegaram.
- A câmera está ali! - Sim, ali!
- Onde o Sr. Han está apontando. - Eu devo correr.
Apresse-se e peguem-na!
Ela está perto da faixa de pedestres.
Corra! Corra!
Eles nunca vão pegar a "Bruxa Branca de Neve".
Estou fugindo!
É aqui?
Sim, ela estava ai.
Vamos nos dividir e olhar.
- Bo Kyung, procure na sala das mulheres primeiro. - Está bem.
Vamos procurar separadamente.
- Ali! - Onde?
Sr. Han, aquela é ela! A de blusa vermelha, bem ali!
Gerente Han.
Gerente Han?
Oh, não!
Você está bem?
Não deveríamos ligar para o 911?
Você está bem, senhor?
[Centro Médico de Emergência]
Os médicos disseram que você deve ser hospitalizado.
Por que é tão teimoso?
Eu estou bem.
Além da fratura, eu estou totalmente bem.
Gerente Han, você deve tirar alguns dias de folga enquanto está assim.
Está tudo bem. Vamos.
- Aigoo... - Está aqui.
Ele é tão teimoso.
- Sim! - Entendi.
Três pontos!
Tire as mãos! Não toque. Coloque-os para baixo.
Nossa...
Você tem pibak.
Não, eu não fiz.
Viu? Olhe.
Por que, seu ladrão maldito!
Eu vi você esgueirar-se neste Ssangpee aqui.
É pibak, ok?
Como nosso líder,
Como você pode pensar isso de mim?
Estava aqui desde o início.
- O quê? - Então você acha...
Eu seria o tipo de pessoa que faria isso para evitar pibak?
Sim, acho que sim.
Deixe-me ver suas cartas. Vamos vê-los!
Nossa, não sei.
- Eu não sei. - Você não sabe?
Nossa confiança um do outro foi perdida.
Um jogo amigável, meu pé.
- Eu não estou brincando. - Que diabos?
Você é um impostor.
É sua escolha jogar ou não.
Independentemente, pibak.
600 won, 600 won.
Dê-me educadamente.
Faça isso educadamente, educadamente.
Como se atreve a dar um movimento assim? M * * *
- Aqui. - Bom.
E você, 300 won.
Retire o que eu tirei mais cedo. Isenta.
Ok? Você está isenta.
Ok, então, me dê 300 won.
- O quê? - Eu lhe dei isso mais cedo.
Sombrio.
Ele é mais esperto do que parece.
- Aqui. - Obrigado.
Aigoo, aigoo...
Aigoo, sério.
Você está doente porque você comeu tudo sozinho.
- Aigoo... - Seu babaca está bem?
Aigoo...
Ei, o quê?
Ei, o que há de errado com o seu braço?
Hein?
Você está bem?
Você machucou seu braço?
Ei?
Ei!
Uau, ele é tão frio.
Ei, o que aconteceu com o meu dinheiro?
Você só vai responder quando eu quebrar o meu braço?
Você parece bem. Isso é bom
Eu não estou bem.
Vamos conversar pessoalmente.
Isso não é necessário.
Bem, então.
É até aqui.
Ele desapareceu daqui.
[Kim Sun Soo]
Sim?
Ele o empurrou intencionalmente.
Ele fez isso?
Seu rosto não foi capturado na câmera do shopping,
e ele até evitou as câmeras de segurança.
Ele é um especialista.
Entendi.
- A "Bruxa Branca" é incrível!- Sério? O que aconteceu?
Me deixe ver, me deixe ver.
- O que aconteceu de novo?- Uau!
Quem poderia ser?
Olá Oppas! Olá, amigos.
Eu sou a Bruxa Branca que sempre traz
o que os oppas e meus amigos querem!
Como podem ver, durante a abertura de hoje,
eu realmente mostrei esses paparazzi nojentos que tentaram
assediar meu Jae Lim oppa sem a minha permissão.
Quem são essas pessoas más?
Sim, vocês estão certos!
Aquele infame Noticiário de Domingo.
Amigos, eles são do Noticiário de Domingo.
Eles são os maiores babacas.
Eles criam escândalos sujos sobre os nossos oppas e os destroem.
Portanto, eles impedem o futuro brilhante e promissor dos nossos oppas.
Sim, eles são o Noticiário de Domingo.
Amigos, vocês acabaram de ver, certo?
Hoje nós poderíamos ter perdido um dos queridos oppas
bem na frente dos nossos olhos!
Meus amigos, este é um assunto urgente.
Nossos oppas são dedicados.
Leva anos para criá-los, mas eles podem sumir em um instante.
Estamos em perigo.
Sempre estejam cientes dos paparazzi.
Estejam cientes sobre o Noticiário de Domingo, certo?
Tudo bem!
Agora na nossa primeira notícia do dia.
Gong Jin oppa, soube que você tem um carro novo.
Parabéns!
[ Live no YouTB com a Bruxa Branca]
Ele tem um carro novo.
Então o que vocês devem fazer agora?
Está certo! Comprem presentes para ele.
Nossos oppas ainda estão quebrados.
Nossa, que vergonha.
Todo mundo conhece nossos rostos agora.
Cara, que menina louca.
Ela quase matou alguém, mas ela ainda vai ao ar?
Nossa, essa garota...
Ela não fez isso. Foi um acidente.
Ela provavelmente não tem ideia do que aconteceu.
Mas foi realmente um acidente?
Não deveríamos denunciá-la?
Alguém pode tê-lo empurrado.
Denunciar?
Para a polícia?
Que sofremos um acidente enquanto perseguíamos alguém
e uma garota atrapalhou nosso trabalho de paparazzi?
Líder de Equipe Lee Myung Ja.
Então paparazzis não podem chamar a polícia e devem apenas morrer?
Cara, que droga.
Presidente Jo vai investigar isso em silêncio.
Nós devemos pegar essa Bruxa Branca imediatamente.
Se essa menina fizer sucesso online,
surgirão muitos imitadores.
Isso é muito sério.
Nós estamos prestes a perder nosso emprego.
Tudo bem.
Eu a encontrei.
Tem certeza?
Certo.
[ Ji Soo Hyun ]
Sim, Editora Ji.
- Seu telefone está ligado novamente.- Não mexa com Han Seok Joo.
Han Seok Joo? O que sobre ele?
É um pedido e um aviso.
Se é um pedido, então peça. Se é um aviso, então avise.
O que é isso?
Han Seok Joo não tem nada a ver com isso.
Nada a ver com quem?
Comigo.
Não mais...
É um pedido ou uma ordem?
Um pedido.
Apenas não mexa com ele.
Sim, claro.
Já que você está pedindo.
Ela caiu tão fácil.
Nossa, por que bagunçar em torno deles?
Entre.
- Nós achamos a Bruxa Branca.- Acharam?
Então reúna todos e...
Espere, nós precisamos de especialistas para isso. Vejamos.
Delinquentes como ela precisam ser destruídos cedo, se não,
é apenas uma questão de tempo até se multiplicarem.
Sim, sou eu. Sim.
[ Continue andando. Não vá para casa.]
Ei, criança.
Ei!
Ela está se escondendo por aqui.
- Encontre ela!- Sim senhor!
[ Se você sair agora, você será pega. Fique parada.]
[ Vá para o beco à sua direita ]
Vocês vão por ali.
- Você, me siga. - Certo.
[ Espere um minuto]
O que eu faço agora?
[ Bom. Agora. Não corra. Saia e pegue o táxi vindo da sua esquerda.]
♫ Ajude-me! ♫
♫ Nós olhamos nos olhos um do outro. ♫
♫ As ruas estão... ♫
[ Grande Questão ]
A fim de evitar um desastre,
Nós devemos colocar as mãos no arquivo de fotos do Noticiário de Domingo...
Tome cuidado. Jo Hyung Joon tem muitos espiãos aqui.
Deve haver um jeito!
Oh Chae Rin está na minha casa.
Você deve entrar em sua cabeça.
Ji Soo Hyun, você percorreu um longo caminho.
Não acho que possamos adiar muito tempo para a Se Eun.
Eu sou do Ministério Público.
Eu tenho perguntas sobre Han Seok Joo.
Nós não temos nada, nada a ver com ele, de verdade.
Me diga sem rodeios.
O que você quer de mim?
♫ Você está se afogando comigo... ♫